Cách chọn ngôn ngữ trên Blissful
Bạn muốn đọc về sự bình yên bằng thứ tiếng mình vẫn nghĩ trong đầu.
Blissful có tiếng Anh, tiếng Mã Lai, tiếng Hoa, tiếng Tamil, tiếng Thái và tiếng Việt. Hãy dùng nút chuyển ngôn ngữ ở phần đầu trang để đổi qua lại. Các trang tiếng Hoa được viết bằng chữ Hoa giản thể.
Bạn đổi lúc nào cũng được, và mỗi trang giữ bạn ở cùng chủ đề nếu có bản tương ứng.
Nút chuyển ngôn ngữ nằm ở đâu?
Trên laptop, nút nằm ở phần đầu trang, thường gần góc trên bên phải. Nó liệt kê sáu ngôn ngữ bằng chính tên của chúng, và ngôn ngữ hiện tại được đánh dấu.
Trên điện thoại, hãy mở menu trước, rồi tìm danh sách ngôn ngữ. Chạm vào ngôn ngữ bạn muốn và trang tải lại bằng ngôn ngữ đó.
Vì sao trang ở mỗi ngôn ngữ nghe khác nhau?
Mỗi ngôn ngữ được viết mới cho người đọc của nó, không dịch từng chữ. Ví dụ cũng khác. Một trang tiếng Anh có thể nhắc LRT và kopi. Trang tiếng Mã Lai dùng tiếng Mã Lai đời thường ở Malaysia, và trang tiếng Hoa dùng cách nói cùng những điều quen thuộc với người Hoa ở Malaysia. Trang tiếng Việt dùng ví dụ quen thuộc với người sống ở Việt Nam, như quán cà phê, xe máy hay ngày Tết.
Vì vậy bạn có thể thấy ví dụ khác nhau cho cùng một chủ đề. Thông tin và lời khuyên thì vẫn như nhau.
Các bạn dùng bản chữ Hoa nào?
Các trang tiếng Hoa dùng chữ Hoa giản thể (bản được dạy ở trường người Hoa tại Malaysia). Hiện chưa có bản chữ Hoa phồn thể.
Nếu bạn đọc chữ phồn thể, bạn có thể dùng tính năng dịch của trình duyệt như một giải pháp tạm, dù việc chuyển tự động có thể đổi chữ theo cách ngoài ý muốn. Hãy cho chúng tôi biết bạn muốn có bản phồn thể. Bài báo một bản dịch khó hiểu chỉ cách đưa cho chúng tôi một ví dụ rõ ràng.
Thử cách này: kiểm tra ngôn ngữ của bạn trong một phút
- Mở trang bằng ngôn ngữ bạn hay dùng.
- Tìm nút chuyển ngôn ngữ và chạm vào một ngôn ngữ khác.
- Đọc đoạn đầu thành tiếng, hoặc đọc thầm, ở từng ngôn ngữ.
- Chọn bản nghe giống bạn nhất.
- Đánh dấu trang đó để lần sau vào đúng chỗ.
Nếu bạn đọc được hai ngôn ngữ, bạn có thể chọn một cho bài hướng dẫn và một cho công cụ.
Nếu ngôn ngữ tôi muốn chưa có thì sao?
Có bài chưa có ở mọi ngôn ngữ. Khi không có trang khớp, nút chuyển sẽ đưa bạn đến trang gần nhất, như trang chủ đề.
Nếu thiếu một trang, hãy cho chúng tôi biết là trang nào. Một đề nghị cụ thể giúp chúng tôi quyết định nên viết gì tiếp.
Còn ứng dụng thì sao?
Trang web được dịch và ứng dụng được dịch là hai chuyện riêng. Ngôn ngữ của trang không quyết định ngôn ngữ của ứng dụng. Bài trang web dịch và ứng dụng dịch khác nhau thế nào giải thích lý do.
Tôi giúp người khác chọn được không?
Được, và đó là việc tử tế. Hãy ngồi bên cạnh họ, chỉ chỗ có nút chuyển và để họ tự chạm. Bài giúp người thân dùng bài và công cụ bằng ngôn ngữ họ quen có mẹo để ở bên cạnh, không đứng trước mặt họ.
Một lời về sự thoải mái
Đọc bằng thứ tiếng bạn nghĩ trong đầu có thể giúp bạn theo bài tập dễ hơn. Nếu một bài tập gợi lên cảm giác đau khổ, chóng mặt hay ký ức đau buồn, bạn dừng lại cũng không sao. Bác sĩ hoặc chuyên viên tư vấn có thể giúp, và trang hỗ trợ của chúng tôi chỉ nơi bắt đầu.
Nếu sau đó bạn muốn nghe một buổi thiền có hướng dẫn ngắn, buổi bảy phút miễn phí của Sadhguru trong ứng dụng Miracle of Mind là lựa chọn không bắt buộc. Hãy xem ứng dụng có những ngôn ngữ nào ở trang của nó trong cửa hàng.
Mọi bài về ngôn ngữ đều nằm ở trang hỗ trợ truy cập và tự tin dùng công nghệ.
Câu hỏi thường gặp
Blissful có những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Mã Lai, tiếng Hoa, tiếng Tamil, tiếng Thái và tiếng Việt. Mỗi bản được viết cho người đọc ngôn ngữ đó, không dịch từng dòng, nên ví dụ và cách nói nghe tự nhiên. Có bài có thể xuất hiện ở ngôn ngữ này trước ngôn ngữ khác.
Trang dùng bản chữ Hoa nào?
Các trang tiếng Hoa được viết bằng chữ Hoa giản thể, bản mà đa số người Hoa ở Malaysia học ở trường. Hiện chưa có bản chữ Hoa phồn thể riêng. Nếu bạn muốn có, xin cho chúng tôi biết để chúng tôi hiểu nhu cầu đó.
Trang có nhớ ngôn ngữ tôi đã chọn không?
Ngôn ngữ bạn chọn nằm trong địa chỉ trang. Nếu bạn đánh dấu một trang tiếng Mã Lai, lần sau bạn mở đúng trang tiếng Mã Lai. Mở trang từ một liên kết ở ngôn ngữ khác thì bạn bắt đầu bằng ngôn ngữ đó.
Tôi đọc một bài bằng ngôn ngữ này rồi đọc lại bằng ngôn ngữ khác được không?
Được. Nút chuyển ngôn ngữ đưa bạn đến cùng chủ đề ở ngôn ngữ kia nếu có. Cách này tiện để kiểm tra một từ, hoặc để đọc cùng người thân thích ngôn ngữ khác.
Đọc tiếp
Khi trang đã ở thứ tiếng bạn nghĩ trong đầu, một buổi thiền ngắn có hướng dẫn là cách dễ để thấy sự bình yên nghe ra sao bằng lời của chính bạn.