Cách báo một câu dịch khó hiểu
Có một câu bằng tiếng của bạn khiến bạn phải dừng lại và đọc đi đọc lại.
Hãy chép đúng câu đó, nói bạn hiểu thế nào và bạn nghĩ nó nên có nghĩa gì. Vậy là đủ để chúng tôi kiểm tra và sửa bản dịch.
Bạn không cần là chuyên gia. Nếu một câu làm bạn phải dừng lại, rất có thể người đọc khác cũng vậy.
Vì sao có câu dịch nghe lạ?
Mỗi ngôn ngữ cho từ ngữ một sắc thái riêng. Một cụm tự nhiên trong tiếng Anh, khi dịch từng chữ, có thể nghe cứng, thậm chí hơi thô.
Có từ còn mang nhiều nghĩa. Chữ “sit” có thể là ngồi xuống, cũng có thể là một bài tập. Bản dịch có thể chọn nhầm nghĩa.
Tin nhắn thế nào thì dễ xử lý?
Một ví dụ cụ thể. “Trang tiếng Việt dở quá” thì không sửa được. “Câu này ở trang này nghe như bảo tôi ngừng thở” thì sửa được trong một phút.
Tin nhắn nên trả lời bốn câu hỏi nhỏ: ở đâu, câu nào, bạn hiểu thế nào và bạn mong đợi gì.
Thử cách này: viết tin nhắn bốn dòng
Mở ghi chú hoặc email rồi điền bốn dòng sau.
- Trang: dán địa chỉ từ trình duyệt của bạn.
- Câu: chép đúng những chữ làm bạn khó hiểu.
- Tôi hiểu là: viết bằng lời của bạn.
- Tôi nghĩ nó nên là: viết điều bạn cho là ý đúng, hoặc cách bạn sẽ nói.
Một ví dụ cụ thể
Trang: địa chỉ của một bài tiếng Việt. Câu: dòng bạn đã chép. Tôi hiểu là: “Tôi tưởng câu này bảo tôi nín thở.” Tôi nghĩ nó nên là: “Tôi nghĩ ý là chú ý đến hơi thở của mình.”
Vậy là một tin nhắn hoàn chỉnh. Nó nói rõ chỗ sai và điều có thể giúp, mà viết chưa tới một phút.
Nên bỏ gì ra khỏi tin nhắn?
Bỏ thông tin riêng tư. Đừng ghi số IC, tiền sử sức khỏe hay những ghi chú bạn đã lưu trong bảng kế hoạch. Nếu ảnh chụp màn hình có thông tin cá nhân, hãy cắt đi trước.
Bài về lưu một trang mà không lưu ghi chú riêng chỉ cách tách chữ cá nhân ra riêng.
Gửi cho ai?
Với trang này, hãy dùng thông tin liên hệ ở trang liên hệ của chúng tôi. Với ứng dụng, hãy dùng liên kết hỗ trợ trên trang ứng dụng ở cửa hàng, vì chúng tôi không làm ra nó. Xem kiểm tra trang ứng dụng chính thức trước khi tải để biết nơi tìm.
Nếu chưa chắc lỗi nằm ở trang web hay ở ứng dụng, hãy đọc bản dịch của trang web khác bản dịch của ứng dụng ra sao.
Làm việc này trong ngày thật
Hãy báo khi còn nhớ rõ, có thể trên xe buýt hoặc lúc chờ món ở quán cơm. Một tin nhắn ngắn gửi ngay còn tốt hơn một tin hoàn hảo mà không bao giờ gửi.
Nếu một hướng dẫn khó hiểu khiến bạn lo về cách tập, bạn cứ dừng lại và hỏi bác sĩ hoặc chuyên viên tư vấn. Trang hỗ trợ của chúng tôi chỉ nơi bắt đầu.
Đọc tiếp
Nếu vấn đề là bạn đang đọc bản ngôn ngữ nào, xem cách chọn ngôn ngữ trên Blissful. Cả bộ bài nằm trong trang dùng Blissful dễ dàng: chữ, ngôn ngữ và công nghệ.
Khi đã gửi xong, bạn có thể muốn có vài phút yên tĩnh. Buổi thiền có hướng dẫn bảy phút miễn phí của Sadhguru trong ứng dụng Miracle of Mind là một cách tùy chọn để dùng quãng thời gian đó.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần giỏi ngôn ngữ mới báo lỗi được không?
Không. Bạn chỉ cần là người đọc thấy chỗ khó hiểu. Phản ứng của bạn đã hữu ích rồi. Hãy chép câu đó, nói bạn hiểu thế nào và bạn nghĩ nó nên nói gì. Vậy là một tin nhắn đủ và có ích.
Tôi nên ghi gì trong tin nhắn?
Ghi địa chỉ trang, đúng câu bạn thấy khó hiểu, điều bạn nghĩ câu đó nên nói và ngôn ngữ bạn đang đọc. Thêm ảnh chụp màn hình cũng giúp. Hãy viết ngắn để người nhận xử lý được nhanh.
Tôi có nên ghi thông tin cá nhân không?
Không. Tin nhắn về bản dịch không cần số IC, thông tin sức khỏe hay ghi chú riêng của bạn. Chỉ gửi trang, câu và gợi ý của bạn. Nếu ảnh chụp màn hình có thông tin riêng, hãy cắt bỏ phần đó trước khi gửi.
Tôi có báo lỗi ngay trong ứng dụng được không?
Chúng tôi không làm ra ứng dụng nên không sửa được câu chữ trong đó. Hãy dùng liên kết hỗ trợ hoặc góp ý trên trang ứng dụng ở cửa hàng. Bài về cách kiểm tra trang ứng dụng chính thức chỉ chỗ tìm.
Đọc tiếp
Gửi xong rồi, bạn có thể nghỉ vài phút yên tĩnh, và buổi thiền có hướng dẫn bảy phút miễn phí của Sadhguru là một cách nhẹ nhàng để nghỉ.