Cara melaporkan terjemahan yang mengelirukan
Satu ayat dalam bahasa anda membuat anda berhenti dan membacanya dua kali.
Salin ayat yang tepat, nyatakan apa yang anda faham, dan nyatakan apa yang anda rasa ia sepatutnya bermaksud. Itu sudah cukup untuk terjemahan disemak dan dibetulkan.
Anda tidak perlu menjadi pakar. Jika satu ayat membuat anda berhenti, mungkin pembaca lain juga berhenti.
Mengapa terjemahan kedengaran pelik?
Perkataan membawa rasa yang berbeza dalam bahasa yang berbeza. Frasa yang wajar dalam bahasa Inggeris boleh kedengaran kaku atau kasar apabila diterjemah perkataan demi perkataan.
Sesetengah perkataan juga mempunyai lebih daripada satu makna. “Sit” boleh bermaksud duduk, atau satu amalan. Terjemahan mungkin tersalah pilih.
Apa yang menjadikan mesej mudah ditindaki?
Satu contoh yang khusus. “Halaman Melayu ini teruk” tidak boleh dibetulkan. “Ayat ini pada halaman ini kedengaran seperti arahan untuk berhenti bernafas” boleh dibetulkan dalam seminit.
Mesej anda perlu menjawab empat soalan kecil: di mana, apa, apa yang anda faham dan apa yang anda jangka.
Cuba ini: tulis mesej dalam empat baris
Buka aplikasi nota atau e-mel, kemudian isi baris berikut.
- Halaman: tampal alamat daripada pelayar anda.
- Ayat: salin perkataan tepat yang mengelirukan anda.
- Apa yang saya faham: tulis dengan kata-kata anda sendiri.
- Apa yang saya jangka: tulis apa yang anda rasa ia bermaksud, atau cara anda akan menyebutnya.
Satu contoh lengkap
Halaman: alamat sebuah panduan bahasa Melayu. Ayat: baris yang anda salin. Apa yang saya faham: “Saya ingat ia menyuruh saya menahan nafas.” Apa yang saya jangka: “Saya rasa ia bermaksud memerhati nafas saya.”
Itu mesej yang lengkap. Ia menyatakan apa yang tidak kena dan apa yang boleh membantu, dan menulisnya tidak sampai seminit.
Apa yang perlu saya tinggalkan?
Tinggalkan maklumat peribadi. Jangan sertakan nombor kad pengenalan, sejarah kesihatan atau nota yang anda simpan dalam perancang. Jika tangkapan skrin menunjukkan butiran peribadi, pangkas dahulu.
Panduan kami tentang menyimpan sumber tanpa menyimpan nota anda menerangkan cara mengasingkan tulisan peribadi.
Ke mana saya hantar?
Untuk laman ini, gunakan butiran hubungan pada halaman hubungi kami. Untuk aplikasi, gunakan pautan sokongan pada halaman kedainya, kerana kami tidak membuatnya. Lihat cara menyemak senarai aplikasi yang tulen untuk tahu di mana hendak melihat.
Jika anda tidak pasti sama ada masalah itu pada laman atau aplikasi, baca laman web dan aplikasi diterjemah: sama atau tidak.
Menyesuaikannya dengan hari anda
Lakukan ketika terjemahan itu masih segar dalam ingatan, mungkin di LRT atau sambil menunggu pesanan di mamak. Nota pendek sekarang lebih baik daripada nota sempurna yang tidak pernah dihantar.
Jika arahan yang mengelirukan membuat anda risau tentang sesuatu amalan, anda boleh berhenti dan berbincang dengan doktor atau kaunselor. Halaman sokongan kami menyenaraikan tempat untuk bermula.
Ke mana seterusnya
Jika isunya ialah bahasa mana yang anda baca, lihat cara memilih bahasa anda di Blissful. Semua panduan ini ada dalam panduan akses mudah dan keyakinan digital.
Selepas nota anda dihantar, anda mungkin mahu beberapa minit yang tenang. Meditasi berpandu percuma tujuh minit Sadhguru dalam aplikasi Miracle of Mind boleh dicuba jika anda mahu untuk mengisinya.
Soalan lazim
Perlukah saya pakar bahasa untuk melaporkan masalah?
Tidak perlu. Anda hanya perlu menjadi pembaca yang jumpa sesuatu yang kurang jelas. Reaksi anda sendiri sudah berguna. Salin ayat itu, nyatakan apa yang anda faham dan apa yang anda jangka, dan itu sudah mesej yang lengkap dan membantu.
Apa yang patut saya tulis dalam mesej?
Sertakan alamat halaman, ayat tepat yang mengelirukan, apa yang anda rasa ia sepatutnya sebut dan bahasa yang anda baca. Tangkapan skrin juga membantu. Tulis pendek supaya pembaca mesej boleh bertindak dengan cepat.
Perlukah saya sertakan butiran peribadi?
Tidak. Mesej tentang terjemahan tidak memerlukan nombor kad pengenalan, butiran kesihatan atau nota peribadi anda. Kongsi halaman, ayat dan cadangan anda sahaja. Jika tangkapan skrin menunjukkan sesuatu yang peribadi, pangkas dahulu sebelum menghantarnya.
Bolehkah saya melaporkan masalah dalam aplikasi?
Kami tidak membuat aplikasi itu, jadi kami tidak dapat membetulkan perkataannya. Gunakan pautan sokongan atau maklum balas pada halaman kedai aplikasi. Panduan kami tentang menyemak senarai rasmi menunjukkan tempat mencarinya.
Baca seterusnya
Selepas mesej anda dihantar, beberapa minit yang tenang akan membantu, dan meditasi berpandu percuma tujuh minit Sadhguru ialah satu cara lembut untuk berehat.