Laman web dan aplikasi diterjemah: sama atau tidak?
Anda jumpa halaman dalam bahasa anda, dan kini tertanya sama ada aplikasinya juga begitu.
Tidak sama. Laman web yang diterjemah dan aplikasi yang diterjemah ialah dua perkara berasingan, dan satu boleh dalam bahasa anda sementara yang satu lagi tidak. Semak bahasa setiap satu secara berasingan sebelum anda bergantung padanya.
Ini penting apabila anda mencari sesuatu yang tenang untuk dicuba pada telefon, sama ada untuk diri sendiri atau untuk ibu bapa anda.
Apa bezanya laman web dengan aplikasi?
Laman web dibuka dalam pelayar anda. Aplikasi dipasang daripada Play Store atau App Store dan mempunyai skrin, menu dan audio sendiri.
Ini sebuah laman web. Ia ditulis oleh pasukan editorial Blissful yang bebas. Pasukan kami berasingan daripada pembuat aplikasi yang kami sebut.
Mengapa bahasanya boleh berbeza?
Setiap produk ada pembuat dan senarai bahasanya sendiri. Sebuah laman boleh menambah halaman Melayu atau Cina tanpa aplikasi berubah langsung.
Keadaan sebaliknya juga berlaku. Sesebuah aplikasi mungkin menawarkan bahasa yang tiada pada laman web yang anda jumpa.
Cuba ini: semakan bahasa dua minit
Lakukan ini sebelum memasang apa-apa atau menyerahkan telefon kepada saudara anda.
- Buka halaman kedai aplikasi itu pada telefon anda.
- Cari baris yang menamakan bahasa yang disokong, atau baca penerangannya.
- Jika bahasa itu tidak dinamakan, cari perkataan “language” dalam penerangan.
- Masih ragu? Catat apa yang anda jumpa dan tanya penyedianya melalui pautan sokongan pada senarai itu.
- Putuskan sama ada anda selesa mengikutnya dalam bahasa lain, atau lebih suka membaca halaman kami dan melangkau aplikasi itu.
Bagaimana jika aplikasi tiada dalam bahasa saya?
Anda masih ada pilihan. Halaman kami dalam bahasa anda menerangkan amalan itu dengan perkataan anda sendiri, jadi anda boleh duduk tanpa sebarang aplikasi.
Panduan kami tentang bermeditasi tanpa aplikasi menyenaraikan sumber lain di laman ini. Anda juga boleh guna Pemasa meditasi percuma, yang berjalan dalam pelayar anda.
Menyesuaikannya dengan hari sebenar
Semakan ringkas sesuai dibuat sementara menunggu teh tarik anda sejuk, atau di LRT sebelum sampai ke perhentian anda. Ia mengambil masa beberapa minit dan menjimatkan anda daripada petang yang mengecewakan nanti.
Jika anda membantu ibu atau ayah, buat semakan itu bersama. Panduan kami tentang membantu saudara menggunakan sumber dalam bahasa mereka memberi cara yang lembut untuk berbuat demikian.
Jika sesuatu dalam terjemahan tidak jelas, melaporkannya dengan contoh khusus membantu kami membetulkannya. Untuk memilih bahasa bacaan anda sendiri, lihat memilih bahasa laman.
Ke mana seterusnya
Semua tentang akses bahasa ada dalam panduan akses mudah dan keyakinan digital. Jika anda tidak pasti mahu bermula dari mana, menyemak senarai aplikasi rasmi ialah langkah seterusnya yang baik.
Apabila anda bersedia, meditasi berpandu 7 minit percuma Sadhguru dalam aplikasi Miracle of Mind boleh dicuba jika anda mahu untuk duduk pertama anda, dan halaman dalam bahasa anda di sini akan terus menunggu.
Soalan lazim
Jika laman ini dalam bahasa saya, adakah aplikasinya juga begitu?
Belum tentu. Laman web dan aplikasi dibuat dan dikemas kini oleh pasukan yang berbeza, dan setiap satu menentukan bahasanya sendiri. Semak senarai aplikasi di kedai aplikasi, yang lazimnya menamakan bahasa yang disokong, atau buka tetapannya sebelum anda bergantung padanya.
Di mana saya boleh mencari bahasa yang disokong oleh sesebuah aplikasi?
Buka halaman aplikasi itu di Play Store atau App Store dan cari baris bahasa atau teks penerangan. Anda juga boleh membuka aplikasi itu dan menyemak tetapannya. Jika bahasa anda tidak dinamakan, anggap ia belum disahkan dan tanya penyedianya.
Bolehkah saya guna laman ini dalam bahasa saya dan masih mencuba aplikasi dalam bahasa Inggeris?
Boleh. Anda boleh membaca dalam satu bahasa dan mendengar dalam bahasa lain. Jika aplikasi itu hanya dalam bahasa Inggeris, anda boleh membaca halaman kami dalam bahasa anda dahulu, supaya langkahnya difahami sebelum anda menekan main.
Siapa yang patut saya tanya jika aplikasi itu hanya dalam bahasa Inggeris?
Tanya penyedia aplikasi itu sendiri, melalui pautan sokongan dalam halaman kedainya. Kami tidak dapat mengubah aplikasi kerana bukan kami yang membuatnya. Anda juga boleh memberitahu kami bahasa apa yang anda harapkan ada, dan kami akan ambil perhatian.
Baca seterusnya
Setelah anda tahu bahasa yang digunakan sesi itu, anda boleh memutuskan sama ada mahu mencuba meditasi berpandu tujuh minit percuma Sadhguru, atau terus membaca dalam bahasa anda sendiri.