Miracle of Mind có những ngôn ngữ nào?
Bạn muốn biết ứng dụng nói ngôn ngữ nào trước khi dành thời gian cho nó.
Nói ngắn gọn, đây là những gì đã xác nhận. Ghi chú phiên bản trên App Store có nhắc tới các ngôn ngữ mới thêm, gồm tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Marathi, còn danh sách đầy đủ thì không hiện ra1. Trang ứng dụng và ghi chú phiên bản cũng nhắc tới tải bài thiền để nghe ngoại tuyến2. Mọi thứ khác bên dưới đều ghi là chưa biết cho tới khi bạn tự kiểm tra.
Điều gì đã xác nhận, điều gì chưa?
Bảng này tách điều đã xác nhận khỏi điều chưa, để bạn thấy mỗi thông tin đáng tin tới đâu.
| Câu hỏi | Tình trạng | Lấy từ đâu |
|---|---|---|
| Có nhắc tới tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Marathi không? | Đã xác nhận là có nhắc trong ghi chú phiên bản | Trang App Store (bản Malaysia; trang ở Việt Nam có thể khác) |
| Đã biết danh sách ngôn ngữ đầy đủ chưa? | Chưa biết | Danh sách không hiện ra |
| Đã xác nhận có giọng tiếng Việt hay tiếng Anh chưa? | Chưa biết | Không có trong các nguồn chúng tôi đọc |
| Có nhắc tới tải ngoại tuyến không? | Đã xác nhận là có nhắc | Trang ứng dụng và ghi chú phiên bản |
| Dùng ngoại tuyến có chạy trên phiên bản Android của bạn không? | Chưa biết | Chúng tôi chưa mở được Google Play |
Dòng nào ghi chưa biết thì ở đây vẫn là chưa biết, cho tới khi có nguồn nói khác. Chúng tôi sẽ không đoán ứng dụng có giọng đọc ngôn ngữ nào chỉ vì một trang web có bản dịch.
Vì sao phải kiểm tra riêng âm thanh, giao diện và nội dung?
Đó là ba thứ khác nhau. Âm thanh là giọng nói trong bài thiền. Giao diện là menu và các nút. Nội dung là câu trích và video.
Một ứng dụng có thể có menu bằng ngôn ngữ của bạn, trong khi giọng đọc lại bằng ngôn ngữ khác. Vì thế, một dòng ghi “hỗ trợ nhiều ngôn ngữ” chẳng giúp được bạn bao nhiêu.
Tôi có dùng ngoại tuyến được không?
Trang ứng dụng và ghi chú phiên bản có nhắc tới tải bài thiền để nghe ngoại tuyến2. Chính ứng dụng sẽ cho bạn thấy tính năng này hoạt động ra sao, có ở phiên bản nào và tốn bao nhiêu bộ nhớ.
Nếu bạn về quê qua những đoạn sóng chập chờn, hãy tải về khi có Wi-Fi trước, rồi thử tắt dữ liệu di động xem bài có phát được không.
Thử cách này: kiểm tra ngôn ngữ trong năm phút
Hãy làm trên điện thoại của bạn, trong cửa hàng trước rồi đến ứng dụng.
- Mở trang ứng dụng và tìm phần thông tin ngôn ngữ ở gần cuối.
- Ghi lại những ngôn ngữ có trong danh sách, và những ngôn ngữ không có.
- Mở ứng dụng và tìm mục ngôn ngữ trong phần cài đặt.
- Bắt đầu bài thiền vài giây và lắng nghe: giọng đọc có bằng ngôn ngữ bạn hiểu không?
- Nếu không, cứ dừng lại. Đóng ứng dụng cũng là một câu trả lời ổn.
Trang web dịch có giống âm thanh ứng dụng dịch không?
Không. Trang web này viết bằng nhiều ngôn ngữ, nhưng điều đó không cho bạn biết gì về giọng đọc trong ứng dụng. Hai bên do những người khác nhau làm ra và không nhất thiết phải giống nhau.
Vì vậy hãy xem ngôn ngữ ở mỗi bên là một câu hỏi riêng. Nếu bạn đọc trang web bằng tiếng Việt, hãy xem trang giới thiệu và những màn hình đầu của ứng dụng trước khi cho rằng buổi thiền cũng được đọc bằng ngôn ngữ đó. Các bài của chúng tôi giúp bạn biết nên kiểm tra gì, còn trang của nhà cung cấp mới trả lời được ứng dụng có gì.
Vì sao trang ứng dụng có bản dịch vẫn chưa chắc có buổi thiền bằng ngôn ngữ đó?
Trang trên cửa hàng có thể hiện phần mô tả bằng ngôn ngữ của bạn trong khi buổi thiền lại được đọc bằng ngôn ngữ khác. Chữ mô tả và âm thanh buổi thiền là hai phần việc riêng.
Hãy tìm dòng ghi rõ ngôn ngữ của âm thanh, hoặc bấm phát vài giây và lắng nghe. Nếu vẫn chưa rõ, hãy hỏi nhà cung cấp qua kênh trợ giúp chính thức trước khi bạn lên kế hoạch dựa vào đó.
Nếu không có ngôn ngữ của tôi thì sao?
Thì bạn đã có câu trả lời rõ ràng, và bạn chẳng mất gì. Công cụ Hẹn giờ thiền của chúng tôi có tiếng Việt và các ngôn ngữ khác của trang, không cần đăng nhập. Bài Điều gì giúp được mà không cần cài ứng dụng? có thêm nhiều lựa chọn.
Đọc tiếp
Hãy xem cần thiết lập gì trước buổi thiền đầu tiên, hoặc quay lại trang chủ đề ứng dụng Miracle of Mind của Sadhguru là gì?.
Câu hỏi thường gặp
Bài thiền có hướng dẫn có tiếng Việt hay tiếng Anh không?
Ghi chú phiên bản nêu tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Marathi là các ngôn ngữ mới thêm, còn danh sách đầy đủ thì không hiện ra. Đừng suy ra từ việc một trang web nào đó có bản dịch. Hãy xem phần cài đặt ngôn ngữ trong ứng dụng và trang ứng dụng trên máy bạn.
Ngôn ngữ âm thanh, giao diện và nội dung có giống nhau không?
Chưa chắc. Âm thanh là giọng đọc bài thiền, giao diện là menu và các nút, còn nội dung là chữ, câu trích và video. Một ứng dụng có thể có phần này bằng một ngôn ngữ mà phần kia thì không, nên hãy kiểm tra từng phần.
Tôi có dùng ngoại tuyến được không?
Trang App Store và ghi chú phiên bản có nhắc tới tải bài thiền để nghe ngoại tuyến. Hãy tìm tính năng này trong ứng dụng, và tải về khi đang dùng Wi-Fi.
Tôi nên xem ở đâu để xác nhận một ngôn ngữ?
Hãy xem ở ba nơi: phần thông tin ngôn ngữ trên trang ứng dụng, phần cài đặt và các màn hình đầu của ứng dụng, và trang web của nhà cung cấp tại isha.sadhguru.org. Nếu không nơi nào ghi ngôn ngữ của bạn, câu trả lời thật lòng là chưa xác nhận.
Nguồn tham khảo
Đọc tiếp
Nếu ngôn ngữ bạn cần có trên máy, buổi thiền ngắn có hướng dẫn của Sadhguru rất dễ thử, còn Hẹn giờ thiền trên trang này dùng được bằng mọi ngôn ngữ của trang.