Menyediakan risalah komuniti dalam lebih daripada satu bahasa
Jiran anda membaca dalam bahasa berbeza, dan satu halaman perlu sampai kepada semua.
Risalah berbilang bahasa berkesan apabila setiap pembaca mendapat halaman yang terasa ditulis untuknya. Beri setiap bahasa fakta yang sama, susun atur yang sama dan penghormatan yang sama. Kemudian minta seseorang yang membaca bahasa itu menyemaknya.
Anda tidak perlukan pasukan reka bentuk. Anda perlukan struktur yang mudah dan beberapa penyemak yang teliti.
Bahasa mana yang patut disertakan?
Sertakan bahasa yang dibaca komuniti anda. Tanya beberapa penduduk, jawatankuasa surau atau tokong, atau sebuah kelab. Jangan meneka.
Alat dan panduan kami tersedia dalam bahasa Inggeris, Melayu, Cina, Tamil, Thai dan Vietnam, jadi anda boleh mengarahkan pembaca ke halaman yang sepadan. Pastikan setiap halaman yang dipautkan wujud dalam bahasa yang anda janjikan.
Bagaimana menyusun atur?
Gunakan struktur yang sama dalam setiap bahasa supaya pembaca boleh membandingkan jika mahu. Ini juga memudahkan pengemaskinian.
- Satu halaman bagi setiap bahasa jika teksnya lebih daripada beberapa baris.
- Tajuk yang sama dalam urutan yang sama.
- Nama bahasa di bahagian atas, ditulis dalam bahasa itu.
- Fon, saiz dan jarak yang sama supaya tiada bahasa kelihatan seperti terlupa.
Pastikan aksara Cina dan Tamil dipaparkan dengan betul sebelum mencetak. Sesetengah pencetak menggugurkannya.
Cuba ini: sediakan dan semak risalah
Ikut langkah ini untuk setiap risalah.
- Tulis versi Inggeris atau Bahasa Malaysia dahulu, dalam ayat pendek.
- Tandakan istilah yang mungkin sukar diterjemah, seperti nama tempat atau nama aplikasi.
- Minta seorang yang fasih menulis atau menyesuaikan setiap bahasa, supaya hasilnya lebih daripada terjemahan perkataan demi perkataan.
- Minta orang kedua yang fasih membacanya seperti seorang penduduk.
- Betulkan apa-apa yang bunyinya kaku, kemudian bandingkan fakta secara bersebelahan.
Jika anda tidak menemui penyemak untuk sesuatu bahasa, tinggalkan bahasa itu buat sementara dan jangan cetak sesuatu yang belum disemak.
Apa yang perlu dinyatakan dalam setiap versi?
Kekalkan teras yang sama dalam semua bahasa: apa sumber itu, bahawa ia percuma, bahawa menggunakannya tidak wajib, di mana mencari maklumat lanjut, dan tarikh halaman disediakan. Lihat memastikan tarikh dan sumber bahan bercetak kekal kelihatan.
Tambah pautan halaman dapatkan sokongan dalam setiap bahasa, supaya pembaca yang tertekan menemui bantuan dalam bahasa yang paling selesa dibacanya.
Bagaimana memastikan pautan selamat?
Kod QR boleh menuju ke bahasa yang salah atau halaman yang sudah tiada. Imbas setiap satu pada telefon sebenar dan baca halaman yang terbuka. Panduan kami tentang menyemak destinasi kod QR sebelum mencetak menyenaraikan langkahnya.
Menyesuaikannya dengan kehidupan komuniti sebenar
Sesetengah pembaca tidak menggunakan telefon pintar, jadi cetak salinan yang mencukupi. Sesetengah pembaca memerlukan tulisan lebih besar untuk skrip mereka, jadi uji dengan pembaca sebenar. Untuk pembaca yang lebih tua, lihat menjadikan pek sumber untuk warga emas mudah dibaca.
Jika risalah anda menyebut sesuatu latihan, sertakan satu baris jelas bahawa tidak mengapa untuk berhenti jika ia menimbulkan rasa tertekan atau pening. Jangan huraikan skrin atau tetapan aplikasi yang belum anda semak sendiri.
Langkah seterusnya
Lihat topik yang lebih luas tentang akses, akses bahasa dan keyakinan digital. Senarai penuh panduan berkongsi ada di panduan berkongsi ketenangan.
Apabila semakan selesai, meditasi berpandu tujuh minit percuma daripada Sadhguru dalam aplikasi Miracle of Mind ialah tempat pilihan untuk merehatkan mata dan perhatian.
Soalan lazim
Patutkah saya letak semua bahasa pada satu halaman?
Hanya jika kandungannya pendek. Untuk risalah yang lebih panjang, buat satu halaman bagi setiap bahasa dengan susun atur yang sama, supaya setiap pembaca melihat satu halaman yang jelas. Tandakan setiap halaman dengan nama bahasa di bahagian atas dalam bahasa itu.
Bolehkah saya menggunakan terjemahan mesin?
Gunakan hanya sebagai draf pertama, kemudian minta pembaca yang fasih menyemaknya. Terjemahan mesin boleh mengubah nada dan maksud, dan halaman yang tenang boleh menjadi kaku atau janggal. Semakan pembaca asli lebih penting daripada kelajuan.
Bahasa mana yang patut saya pilih?
Mulakan dengan bahasa yang benar-benar dibaca komuniti anda, bukan senarai tetap. Di kejiranan Malaysia yang lazim, ini mungkin Bahasa Malaysia, Inggeris, Cina dan Tamil. Tanya beberapa penduduk sebelum memutuskan, dan tambah yang lain kemudian jika orang meminta.
Baca seterusnya
Jika anda hendak membaca risalah baris demi baris, meditasi berpandu tujuh minit daripada Sadhguru dalam aplikasi Miracle of Mind boleh dicuba untuk menyegarkan perhatian.